TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Commission de la vérité [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Historical Clarification Commission
1, fiche 1, Anglais, Historical%20Clarification%20Commission
correct, international
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer 2, fiche 1, Anglais, Commission%20to%20Clarify%20Past%20Human%20Rights%20Violations%20and%20Acts%20of%20Violence%20that%20Have%20Caused%20the%20Guatemalan%20Population%20to%20Suffer
correct, international
- CEH 3, fiche 1, Anglais, CEH
correct, international
- CEH 3, fiche 1, Anglais, CEH
- Clarification Commission 3, fiche 1, Anglais, Clarification%20Commission
correct, international
- CEH 3, fiche 1, Anglais, CEH
correct, international
- CEH 3, fiche 1, Anglais, CEH
- Commission for Historical Clarification in Guatemala 3, fiche 1, Anglais, Commission%20for%20Historical%20Clarification%20in%20Guatemala
correct, international
- Commission for Historical Clarification 4, fiche 1, Anglais, Commission%20for%20Historical%20Clarification
correct, international
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Historical Clarification Commission: Short form for "Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer". 1, fiche 1, Anglais, - Historical%20Clarification%20Commission
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Commission chargée de faire la lumière sur le passé
1, fiche 1, Français, Commission%20charg%C3%A9e%20de%20faire%20la%20lumi%C3%A8re%20sur%20le%20pass%C3%A9
correct, nom féminin, international
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CEH 2, fiche 1, Français, CEH
correct, nom féminin, international
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque 3, fiche 1, Français, Commission%20charg%C3%A9e%20de%20faire%20la%20lumi%C3%A8re%20sur%20les%20violations%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20sur%20les%20actes%20de%20violence%20qui%20ont%20caus%C3%A9%20des%20souffrances%20%C3%A0%20la%20population%20guat%C3%A9malt%C3%A8que
correct, nom féminin, international
- CEH 2, fiche 1, Français, CEH
correct, nom féminin, international
- CEH 2, fiche 1, Français, CEH
- Commission de clarification historique 3, fiche 1, Français, Commission%20de%20clarification%20historique
correct, nom féminin, international
- CEH 2, fiche 1, Français, CEH
correct, nom féminin, international
- CEH 2, fiche 1, Français, CEH
- Commission de la vérité 2, fiche 1, Français, Commission%20de%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9
correct, nom féminin, international
- Commission de clarification historique au Guatemala 2, fiche 1, Français, Commission%20de%20clarification%20historique%20au%20Guatemala
correct, nom féminin, international
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Titre abrégé de la Commission : Commission de clarification historique. 3, fiche 1, Français, - Commission%20charg%C3%A9e%20de%20faire%20la%20lumi%C3%A8re%20sur%20le%20pass%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derechos y Libertades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Comisión de Esclarecimiento Histórico
1, fiche 1, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20Esclarecimiento%20Hist%C3%B3rico
correct, international
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Comisión para el esclarecimiento histórico de las violaciones a los derechos humanos y los hechos de violencia que han causado sufrimientos a la población guatemalteca 2, fiche 1, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20para%20el%20esclarecimiento%20hist%C3%B3rico%20de%20las%20violaciones%20a%20los%20derechos%20humanos%20y%20los%20hechos%20de%20violencia%20que%20han%20causado%20sufrimientos%20a%20la%20poblaci%C3%B3n%20guatemalteca
correct, international
- CEH 3, fiche 1, Espagnol, CEH
correct, international
- CEH 3, fiche 1, Espagnol, CEH
- Comisión de Esclarecimiento 3, fiche 1, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20Esclarecimiento
correct, international
- CEH 3, fiche 1, Espagnol, CEH
correct, international
- CEH 3, fiche 1, Espagnol, CEH
- Comisión de Esclarecimiento Histórico en Guatemala 3, fiche 1, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20Esclarecimiento%20Hist%C3%B3rico%20en%20Guatemala
correct, international
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Commission on the Truth
1, fiche 2, Anglais, Commission%20on%20the%20Truth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Except in the cases mentioned above, acts occurring before 26 July 1991 fall outside the Mission's mandate and could fall within the competence of the Commission on the Truth, whose establishment the parties agreed to in April 1991 in Mexico. 1, fiche 2, Anglais, - Commission%20on%20the%20Truth
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
United Nations. A/45/1055, S/23037. The Situation in Central America: Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September 1991, p. 7. 1, fiche 2, Anglais, - Commission%20on%20the%20Truth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Commission de la vérité
1, fiche 2, Français, Commission%20de%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sauf dans les cas susmentionnés, les faits intervenus avant le 26 juillet 1991 ne sont pas du ressort de la Mission et pourraient relever de la compétence de la Commission de la vérité que les parties sont convenues de créer en avril 1991 au Mexique. 1, fiche 2, Français, - Commission%20de%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 7. 1, fiche 2, Français, - Commission%20de%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :